Attualità Fumetti 31/08/2017 12:50 Notizia letta: 531 volte

Torna Topolino, col Commissario Montalbano

Per la ter­za vol­ta in Si­ci­lia al fian­co di To­pal­ba­no
http://www.ragusanews.com//immagini_articoli/31-08-2017/topolino-commissario-montalbano-500.jpg

Ragusa - Due pro­ta­go­ni­sti del­la cul­tu­ra po­po­la­re come To­po­li­no e il com­mis­sa­rio Mon­tal­ba­no si in­con­tra­no in una ter­ra ata­vica e mi­ste­rio­sa, la Si­ci­lia. 

Su To­po­li­no 3222 è sta­ta pub­bli­ca­ta la sto­ria “To­po­li­no e la gia­ra di Ca­rid­di”, ter­zo epi­so­dio del­la saga di To­pal­ba­no e par­te del­l’am­pio fi­lo­ne di pa­ro­die let­te­ra­rie fir­ma­te Di­sney.

Lo sce­neg­gia­to­re di To­pal­ba­no Fran­ce­sco Ar­ti­ba­ni: "Per la rea­liz­za­zio­ne del­la pri­ma sto­ria, To­po­li­no e la pro­mes­sa del gat­to – rac­con­ta­ – ho in­con­tra­to Ca­mil­le­ri a Roma e in­sie­me ab­bia­mo di­scus­so la tra­ma e l’in­ter­pre­ta­zio­ne di­sneya­na del suo per­so­nag­gio; l’av­vio è sta­to quin­di to­tal­men­te al­l’in­se­gna del­la col­la­bo­ra­zio­ne ed è sta­ta una del­le espe­rien­ze più bel­le del­la mia car­rie­ra ar­ti­sti­ca. Per la ste­su­ra de­gli al­tri due epi­so­di, lo scam­bio è av­ve­nu­to per po­sta elet­tro­ni­ca, ma lo spi­ri­to di col­la­bo­ra­zio­ne non è mai ve­nu­to meno".

Gran­de en­tu­sia­smo tra­pe­la dal­le pa­ro­le di Ar­ti­ba­ni, lo stes­so che ha ani­ma­to Ca­mil­le­ri alle pre­se con le av­ven­tu­re di To­pal­ba­no "Quan­do ho let­to To­pal­ba­no di­se­gna­to – ha com­men­ta­to il ro­man­zie­re – mi sono emo­zio­na­to tan­tis­si­mo, è sta­to mol­to me­glio del No­bel". La pe­cu­lia­ri­tà di que­st’a­dat­ta­men­to è la crea­zio­ne di un per­so­nag­gio nuo­vo, che af­fian­ca il tra­di­zio­na­le Mic­key Mou­se: "È sta­ta la re­da­zio­ne a pro­por­re il per­so­nag­gio di To­pal­ba­no, af­fi­dan­do­mi poi la ste­su­ra del­la sce­neg­gia­tu­ra, ov­ve­ro un ria­dat­ta­men­to del­la tra­ma e del­le pe­cu­lia­ri­tà del lin­guag­gio di Ca­mil­le­ri per fu­met­ti". Il per­so­nag­gio del com­mis­sa­rio Mon­tal­ba­no ri­scuo­te un gran­de suc­ces­so in ogni sua de­cli­na­zio­ne ed è di­ve­nu­to un fe­no­me­no let­te­ra­rio e te­le­vi­si­vo, ce­le­bre ben ol­tre i con­fi­ni ita­lia­ni. L’a­dat­ta­men­to per fu­met­ti ne è un’ul­te­rio­re con­fer­ma, "le pri­me due sto­rie di To­pal­ba­no sono già sta­te tra­dot­te e di­stri­bui­te in tan­ti pae­si, dal Nord Eu­ro­pa al Bra­si­le, luo­ghi pre­ce­den­te­men­te rag­giun­ti dal ro­man­zo e dal­la fic­tion. Cer­to l’o­pe­ra­zio­ne di tra­du­zio­ne pro­vo­ca la per­di­ta del­la com­po­nen­te lin­gui­sti­ca ma non smi­nui­sce la no­to­rie­tà del per­so­nag­gio, che anzi mo­stra di non co­no­sce­re con­fi­ni".

L’ul­ti­ma av­ven­tu­ra di To­pal­ba­no pren­de vita gra­zie ai di­se­gni del­l’il­lu­stra­to­re Pao­lo Mot­tu­ra, ma lo sce­neg­gia­to­re Ar­ti­ba­ni ne­gli ul­ti­mi 4 anni ha la­vo­ra­to allo stes­so for­mat con al­tri due abi­li fu­met­ti­sti: Gior­gio Ca­vaz­za­no e Giam­pao­lo Sol­da­ti. "So­li­ta­men­te quan­do un per­so­nag­gio in To­po­li­no ha una sua iden­ti­tà, la rea­liz­za­zio­ne è af­fi­da­ta allo stes­so di­se­gna­to­re, per To­pal­ba­no è sta­to di­ver­so. Ca­vaz­za­no è il crea­to­re del­la ver­sio­ne fu­met­ti­sti­ca del per­so­nag­gio, una ver­sio­ne che si rifà a quel­la te­le­vi­si­va, rap­pre­sen­tan­do un com­mis­sa­rio sen­za baf­fi, né ca­pel­li, con le sem­bian­ze del­l’at­to­re Zin­ga­ret­ti; i due ar­ti­sti suc­ces­si­vi chia­ra­men­te han­no ri­pre­so quel­l’a­spet­to. Per me è co­strut­ti­vo la­vo­ra­re con fu­met­ti­sti di­ver­si per­ché scri­vo la sce­neg­gia­tu­ra ten­tan­do di ti­rar fuo­ri il me­glio da ogni ar­ti­sta. Mot­tu­ra ad esem­pio ol­tre ad es­se­re un ot­ti­mo di­se­gna­to­re di per­so­nag­gi di­sneya­ni, è an­che un gran­de crea­to­re di ar­chi­tet­tu­re e pae­sag­gi, in que­st’ul­ti­ma sce­neg­gia­tu­ra tro­ve­re­te quin­di una diga, un can­tie­re, par­ti­co­la­ri pae­sag­gi­sti­ci che ren­do­no al­cu­ne pa­gi­ne gran­di ca­po­la­vo­ri".

Redazione
http://www.ragusanews.com//immagini_banner/1505383848-3-peugeot.jpg