Socrathe. Taliati chi 'ssu beddi! Aju pira ca pàrunu puma

"I fatti devono essere narrati nella loro reale consistenza, senza alcuna tendenziosità, capziosità ed arbitrarietà: non è questo il compito di un Giornalista!"

Tutto iniziò da qui.

La lettera inviata al giornale aveva tutto, ma proprio tutto, per essere considerata seria e da prendere in giusta considerazione. I commenti a corredo dell'articolo hanno tuttavia stravolto l'obiettivo "palese" del mittente. E così, il biglietto delle difese e degli attacchi incrociati s'è vestito di farsa, la tragedia è mutata in commedia,  sì, ma d'autore!, una presa in satira dell'azione politica e  giornalistica! come nella migliore tradizione sciclitana. Non potevamo smentirci! Adesso stemperiamo gli animi, fa già caldo di suo, eccitiamoci con  un fresco sorriso.

Socrathe

 

 

 

 

Aju pira ca pàrunu puma.

Ognunu vìnna a robba ca jà.

Vinìti criati, signuri e patruna

c'è buonu pisu cunfòrmi a amistà.

 

A malaggenti mi fa cuncurrenza

ma ju mi sientu ri avìlla caljàta:

beddi paroli e puoi panza e prisienzia,

mentri 'ne fàtti sulu cuòccu minchjàta!

 

Aju pira ca pàrunu puma.

Taljàti a ròbba! Accà nuddu ci l'ha!

'Pi lu curtìgghju ri quattru jarzùna

vi vìnnu i pira cu tutta a città.

********

 

Taljàti, taljàti chi 'su beddi,

àju ru pira ca pàrunu puma

bianchi cuòmu ru cosacavàddi,

è cìra aruci e na vucca si scùma.

 

Ma se j tuccàti

unni ricu ju

risbìgghju a 'nvermi

ri chiddu priculùsu,

scanzatinnìnni ri l'ira ri 'Diu

 v'antùppa a  vucca e macàri u purtùsu.

 

E nun m'importa

ri fàri na uccirìa,

uòmunu sugnu

e mi sièntu azzulljùsu

 

 

di Antonio Faraggiano di Montecampagna

 

Siclitano, docente di Letteratura Italiana all’Università di Bergamo; poeta, romanziere e critico letterario, curatore della raccolta completa delle poesie del Pascoli, Bucoliche, in edizione critica e commentata.

Socrathe