L'11 agosto Camilleri a Scicli

4

10/08/2011 19:14

AGGIUNGO FUORI TEMPO

il dialetto è meraviglioso in sonorità e anche in saggezza dei pensieri. Intraducibile senza perdere il senso profondo e spesso delle idee riportate. Esiste un libro sui proverbi che è BELLISIMMO e pieno di antica saggezza. E' dentro i testi di CAmilleri che è strutturalmente insopportabile. MA sappiamo ha fatto la fortuna di Sellerio oltre che la Sua propria. E il paradosso risiede nella distribuzione: i maggiori lettori li ha al nord centro Italia. ALcuni amici mi chiedono spiegazioni sulle parole dialettali che inciampano negli scritti ... senza capirne, che poco di tutto.

3

10/08/2011 18:58

GENTILISSIMO DA VIENNA

cordialmente

E come si fa a non concordare con Lei, quando si riesuma l'infanzia a tutto quel ricco sentire? Sensazioni ormai - anche per me - trapassate. ANche se mediate e mitigate da una lingua cistretta diversa, quei ricordi sono ammantati della preziosità del tempo passato. Sì, alcune volte a quelle immagini si lega il dialetto dei giochi: u'scannellu, u' tuppetturu, a vacca scinni e n'cravacca! Ma il baraccone Camilleri è altro fenomeno: solo commerciale. E ripeto la parola dialettale scritta in mezzo ad altra "lingua" è come un singhiozzo continuo. Poi l'agrigentino non è proprio siciliano "internazionale", ha chiare e marcate differenza sia con il modicano che con lo sciclitano. Se già in 8 chilometri alcuni termini sono molto diversi.... figuriamoci a Porto Empedocle.

2

10/08/2011 10:09

IL DIALETTO é CULTURA

Gentilissima-o cocommentarista,mi oppongo con simpatia alla sua affermazione riguardo l'insopportabiltá della lettura e del dialetto siciliano!Anzi per essere sincero devo ammettere che anch’io ho capito in etá matura, la bellezza e l’importanza del nostro dialetto!Le sensazioni che si provano sono profonde ed allettano lo spirito,e soprattutto ha mai provato a rivedere nei momenti die ricordi un rimembranza della propria infanzia ,un#aneddoto legato magari ai giochi con i propri compagni e tante altre esperienze;Ripeto ha mai provato ad analizzare in che lingual i risente e li rivede?Io le assicuro che la rimembranza si rivede e si riascolta in dialetto siciliano“Il mio é il dialetto modicano“Mi faccia sapere se mi son sbagliato o devo pensare che io sia un caso unico in Sicilia! Saluti da Vienna

1

09/08/2011 12:00

MA IN CARNE ED OSSA?

solo lettura? LA scrittura e la lettura per un sicilianop è insopportabile, figuriamoci sentirlo leggere da altri!!! ... Meglio mooolto meglio lo sceneggiato, dove almeno nella finzione filmica quel dialetto risulta anche simpatico in bocca ai personaggi.