Il presepe di Piedigrotta

Scicli – L’idea del presepe all’interno della chiesa di Piedigrotta, nasce dall’impossibilità di poter visitare un presepe nel quartiere di San Bartolomeo avendo, nel 2005, la chiesa del suddetto quartiere chiuso per restauro.

E’ risaputo che all’interno della chiesa di San Bartolomeo (edificata nel 400) vi è un presepe ligneo risalente al 1576, uno dei più antichi presepi Siciliani commissionato ad uno scultore del quale non si conosce l’identità .

Il presepe ligneo, fortunatamente, non venne danneggiato gravemente dal terremoto che nel 1693 distrusse buona parte del paese, infatti  nella Val di Noto la chiesa di san Bartolomeo fu una delle pochissime che rimasero in piedi.

In seguito, nel 1773 fu dato al Napoletano Pietro Padula l’incarico di rinnovare il presepe realizzando 40 personaggi di legno di tiglio e ristrutturando tutto lo spazio con una scenografia di rocce, fonti, fiumi, ovili.

In un secondo tempo, 1776 ebbe l’incarico per altre 25 statuine per completare l’opera con tutti i personaggi dell’Epifania.

Pertanto, nel 2007, L’Associazione San Bartolomeo  con la collaborazione di un eccellente vicinato che da decenni cura il mantenimento della chiesa Rupestre di Piedigrotta, dà vita alla costruzione del presepe, realizzato da un gruppo di geniali artigiani del quartiere, con venti statuina di terracotta di Caltagirone. Il presepe è rinomato annualmente, arricchito da nuove scenografie e statuine della stessa fattura, donati da devoti del quartiere, e sostenitori. Avendo raggiunto il suo terzo anno di vita, il gruppo composto da: Ignazio, Simone, Giuseppe, collaborati dalle famiglie, realizzano con le nuove scenografie è nuove statuine, completando l’ultima edizione del presepe all’interno della chiesa.

Oggi  il quartiere (noto per la sua storia e le sue tradizioni), insieme al secolare presepe della chiesa di San Bartolomeo si fregia del presepe di “PIEDIGROTTA” , aperto tutto l’anno con orari continui dalle 08,00 alle 22,00.

La crèche de Piedigrotta

L’idée de mettre la crèche au cœur de l’église de Piedigrotta est née parce qu’il était impossible de visiter celle de l’église de Saint Barthélémy lors de sa restauration en 2005.
On sait que dans l’église de Saint Barthélémy il y a une crèche en bois, commandée à un sculpteur inconnu, datant de 1576 et considérée comme une des plus belle de Sicile.

Heureusement, cette crèche en bois, n’a pas été sérieusement endommagée par le tremblement de terre qui eut lieu en 1693 et qui détruisit une grande partie de la ville.

Dans la région Val di Noto, l’église de Saint Barthélémy est presque la seule à être restée debout.
Plus tard, en 1773, il fut demandé à l’artiste napolitain Pietro Padula de créer un tableau en aménageant tout l’espace derrière cette crèche avec une quarantaine de statues en bois de tilleul, avec des roches, des sources et des rivières. Ensuite, en 1776, il a été chargé de créer vingt-cinq petites statues pour compléter l’œuvre avec tous les personnages de l’Epiphanie.
En 2007, l’association Saint Barthélémy avec le soutien des riverains du quartier qui depuis des décennies s’occupent de l’église de Piedigrotta, a créé la crèche en se faisant aider d’un groupe d’artisans du quartier. Une vingtaine de petites statues en terre cuite de Caltagirone ( ville connue pour sa terre cuite) composent l’œuvre.
Chaque année, la crèche est renouvelée avec des nouvelles scénographies et statues de la même taille offertes par les dévots du quartier.
Ignazio, Simone et Giuseppe, soutenus par d’autres familles, s’occupent depuis toujours de la crèche de cette église.
Aujourd’hui, le quartier est connu aussi pour son histoire et pour ses traditions.
L’église est ouverte toute l’année de 08:00 à 22:00.

Tutti i diritti riservati

Traduzione a cura di Guglielmo Pisana

© Riproduzione riservata