di Redazione
Si incontrano tutti i giorni Nanni Moretti e questa bellissima ragazza polacca, Kasia, in giro per il parco. Nanni aspetta che la figlia, rimasta orfana di madre qualche mese prima, esca da scuola; lei porta a spasso il cane.
Si guardano, sono diventati amici senza essersi mai scambiati un saluto, Nanni e Kasia.
Un giorno il cane scappa. I bambini, all’uscita da scuola, lo rincorrono, e con loro Nanni.
Alla fine Nanni e Kasia, catturato il cane, si abbracciano.
La scena madre del film è sostenuta da questa bellissima colonna sonora.
Your ex-lover is dead
degli Stars, colonna sonora del film Caos calmo
God that was strange to see you again
Introduced by a friend of a friend
Smiled and said ‘yes I think we’ve met before’
In that instant it started to pour,
Captured a taxi despite all the rain
We drove in silence across point champlain
And all of the time you thought I was sad
I was trying to remember your name…
This scar is a fleck on my porcelain skin
Tried to reach deep but you couldn’t get in
Now you’re outside me
You see all the beauty
Repent all your sin
It’s nothing but time and a face that you lose
I chose to feel it and you couldn’t choose
I’ll write you a postcard
I’ll send you the news
From a house down the road from real love…
Live through this, and you won’t look back…
Live through this, and you won’t look back…
Live through this, and you won’t look back…
There’s one thing I want to say, so I’ll be brave
You were what I wanted
I gave what I gave
I’m not sorry I met you
I’m not sorry it’s over
I’m not sorry there’s nothing to say
I’m not sorry there’s nothing to save…
TRADUZIONE:
Dio, è stato strano vederti di nuovo
Presentata dall’amico di un amico
Ho sorriso e ho detto “sì penso che ci siamo già incontrati”
In quell’istante ha iniziato a piovere
Abbiamo preso un taxi al volo nonostante tutta la pioggia
Abbiamo guidato in silenzio fino a Point Champlain
E per tutto il tempo che pensavi io fossi triste
Stavo cercando di ricordare il tuo nome
Questa ferita è un puntino sulla mia pelle di porcellana
Hai provato ad andare più in profondità
ma non ci sei riuscito
Ora che sei fuori di me
Vedi tutta la bellezza
Ti penti del tuo peccato
Non è nient’altro che tempo e una faccia che perderai ( = che dimenticherai)
Io ho scelto di sentire e tu non hai potuto scegliere
Ti scriverò una cartolina
Ti invierò le novità
Dalla casa in fondo alla strada, dal vero amore…
Vivilo e non ti guarderai indietro
Vivilo e non ti guarderai indietro
Vivilo e non ti guarderai indietro
C’è una cosa che volevo dire, quindi sarò coraggioso/a
Eri tutto quello che volevo
Ho dato quel che ho dato
Non mi dispiace di averti incontrato/a
Non mi dispiace che sia finita
Non mi dispiace che non ci sia più niente da dire
Non mi dispiace che non ci sia più niente da salvare…
© Riproduzione riservata
