"Rosa canta e cunta"
di Redazione
Siamo nel settembre del 2008, a San Francisco, e Carmen Consoli, ospite dell’Istituto Italiano di Cultura, canta “Rosa canta e cunta”, cover di Rosa Balistreri.
Rosa canta e cunta
Stasira vaju e curru cu lu ventu
a grapiri li porti di la storia.
Stasira vogliu dari p’un mumentu
la vita a lu passatu i a la memoria.
Stasira cu la vampa di l’amuri
scavu na fossa, na fossa a lu duluri.
C’è chiù duluri, c’è chiù turmentu
ca gioia e amuri pi l’umanità
C’è cu t’inganna, c’è cu cumanna
e cu ‘n silenziu mutu si nni sta
Nuddu binidicì lu me caminu,
mancu la manu nica d’un parrinu
e vaju ancora comu va lu ventu
cercari paci sulu p’un mumentu.
Vogliu spaccarispaccari li cieli
pì fari chiovirichioviri amuri.
C’è chiù duluri, c’è chiù turmentu
ca gioia e amuri pi l’umanità
C’è cu t’inganna, c’è cu cumanna
e cu ‘n silenziu mutu si nni sta
TRADUZIONE:
Stasera vado e corro insieme al vento
ad aprire le porte della storia.
Stasera, per un momento,
voglio ridare vita al passato e alla memoria.
Stasera, con la vampa dell’amore,
scavo una fossa al dolore.
C’è più dolore, c’è più tormento
che gioia e amore per l’umanità.
C’è chi ti inganna, c’è chi comanda
e chi in silenzio, zitto se ne sta.
Nessuno ha benedetto il mio cammino
neanche la piccola mano di un prete
e vado ancora come va il vento
a cercare pace solo per un momento,
voglio spaccare spaccare i cieli
per far piovere, piovere amore.
C’è più dolore, c’è più tormento
che gioia e amore per l’umanità.
C’è chi ti inganna, c’è chi comanda
e chi in silenzio, zitto se ne sta.
© Riproduzione riservata
