Cultura Canzone siciliana

Cu ti lu dissi? Carmen Consoli omaggia Rosa Balistreri

Testo in vernacolo con traduzione a fronte

https://www.ragusanews.com/resizer_NEW/resize.php?url=https://www.ragusanews.com/immagini_articoli/29-03-2011/1396124330-cu-ti-lu-dissi-carmen-consoli-omaggia-rosa-balistreri.jpg&size=590x500c0 Carmen Consoli


Pubblichiamo un bel video tratto dalla Domenica In di Rai Uno, condotta da Pippo Baudo, in cui Carmen Consoli omaggia Rosa Balistreri.

Chi te lo ha detto (Ital.) 
Chi te lo ha detto che sto per lasciarti? 
meglio la morte e non questo dolore 
ahj ahj ahj ahj muoio muoio muoio muoio 
fiato del mio cuore l'amore mio sei tu. 

Chi te lo ha detto a te piccolina 
il cuore mi si lacera a poco a poco a poco a poco 
ahj ahj ahj ahj muoio muoio muoio muoio 
fiato del mio cuore l'amore mio sei tu. 
Il primo amore l'ho fatto con te 
e tu ingrata ti stai scordando di me 
pace facciamo o piccolina mia 
alito dell'anima mia (l'amore mio sei tu). 


Cu ti lu dissi (Sicil.) 
Cu ti lu dissi ca t'haju a lassari 
megliu la morti e no chistu duluri 
ahj ahj ahj ahj moru moru moru moru 
ciatu di lu me cori l'amuri miu si tu. 

Cu ti lu dissi a tia nicuzza 
lu cori mi scricchia a picca a picca a picca a picca 
ahj ahj ahj ahj moru moru moru moru 
ciatu di lu me cori l'amuri miu si tu. 

Lu primu amuri lu fici cu tia 
e tu schifusa ti stai scurdannu a mia 
paci facemo oh nicaredda mia 
ciatu di l'arma mia (l'amuri miu si tu).


© Riproduzione riservata